‫قد جننت.
‫"سونغ آي"، أنا...
‫لا تتكلم كما يحلو لك في حلم شخص آخر.
‫طبعاً.
‫أنا وحيدة للغاية،
‫وجسمي منهك.
‫إنني أرى أحلاماً إباحية الآن.
‫حان الوقت لأتزوج.
‫إن الهرمونات صادقة.
‫أيها الأحمق.
‫فلتظهر في أحلامي أكثر ولتعانقني.
‫إنني أشعر بالبرد.
‫البرد.
‫انتهى الأمر.
‫لم ير ذلك أحد، صحيح؟
‫لا.
‫يشكل الطمع دائماً مشكلة.
‫لو أنها لم تكن جشعة،
‫لما كنت مستاءً إلى هذا الحد.
‫على أي حال، رأيت أكثر الأحلام سخافة.
‫إذا ظهرت في حلمك، فماذا رأيت فيه؟
‫لم يهمك الأمر؟
‫لا بد أنه كان حلماً إباحياً.
‫لم أحتاج ذلك؟
‫قبّلت "جو إن سونغ" الشهر الفائت.
‫- في فيلم. ‫- هل سألت؟
‫أظن أنك تعلم من يكون "جو إن سونغ".
‫إذا كنت تعرف "جو إن سونغ"، فلم لا تعرف ‫"تشيون سونغ آي"؟
‫حتى إنك تملك تلفازاً.
‫تشغل التلفاز فأظهر لك.
‫في المسلسلات والإعلانات...
‫لقبي هو "الصنبور" لأنك تشغل التلفاز فأظهر.
‫أنا أشاهد الأخبار فحسب.
‫ها هي الأخبار التي تروق لك كثيراً.
‫حوالي الساعة الـ7 مساءً، الليلة،
‫شُوهدت أجسام مجهولة طائرة في السماء،
‫في "غوانغهوامون".
‫ماذا بحق السماء؟ صحون طائرة؟
‫هذا لا يُصدق.
‫مهلاً.
‫تروق لك أمور كهذه؟
‫صحون طائرة ومخلوقات فضائية وأشياء كهذه؟
‫ماذا بحق السماء؟ هل أنت في الـ5 من العمر؟
‫كانت تشبه الظاهرة للطائرة وهي تحلّق،
‫لكن على خلاف الطائرات،
‫لم تعكس الضوء على الإطلاق.
‫"(غاميونغ)، (غانغوون)"
‫قبل أسبوعين، في وضح النهار،
‫حلّق جسم ضخم كان أشبه ‫بساعة رملية أو طبق أو حوض،
‫في السماء وأثار ارتباك الناس.
‫ثم في الليلة الماضية، حلّقت أجسام تشبه ‫حبات الرز
‫في السماء مطلقة وهجاً أزرق،
‫وأثارت قلق الناس.
‫لا بد أنها كانت طيوراً.
‫لم تكن طيوراً.
‫كيف يمكن للطيور أن تتوهج
‫وتطير بسرعة كبيرة في السماء؟
‫إذاً، هل تطلبون مني أن أبلغ ذلك لجلالته؟
‫ماذا إذاً؟ ألا تنوي فعل هذا؟
‫اسمعوا.
‫"في سماء الليل الساكنة ظهر جسم يشبه الطبق،
‫أو الساعة الرملية أو الحوض،
‫متوهجاً في الظلام وحلّق في السماء!
‫لم يكن طائراً أيضاً!"
‫كيف لي أن أقول ذلك؟
‫بدأ عهده للتو،
‫فالأمور تبدو له أصلاً غريبة،
‫وجلالته حساس جداً.
‫يا سيدي، هذا نذير شؤم.
‫علاوة على ذلك، إن الناس متوترون.
‫هل هذه أول معضلة تواجهونها؟
‫إن الناس سريعو التأثر.
‫لا شيء يغطي على واقعة أفضل من واقعة سواها.
‫إذا حصلت واقعة أشد وطأة،
‫فإن اهتمام الناس سيتوجه إليها ‫بدلاً من التي سبقتها.
‫تلك حقيقة أبدية.
‫لذا، كنت أتساءل،
‫هل من أمر يفي بالغرض؟
‫هناك إشاعة غريبة تنتشر في ولايتي القضائية.
‫ما هي؟
‫إن ابنة عائلة "سيو" التي تبلغ 15 عاماً، ‫والتي أصبحت عروساً أرملة
‫وانتقلت إلى منزل أهل زوجها في "هانيانغ"،
‫قد انتحرت،
‫وأهل زوجها طلبوا جائزة المرأة الفاضلة،
‫لينالوا المكافأة.
‫لكنها كانت على قيد الحياة!
‫رآها الناس تقصد منزل أهلها
‫برفقة رجل غريب!
‫هل تقصد أنهم لفقوا قصة انتحارها
‫لينالوا المكافأة؟
‫بما أن جائزة المرأة الفاضلة ‫تقدم فوائد كثيرة،
‫فقد سمعت أن بعض الناس ‫يلفقون قصص انتحار كهذه.
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫يمكننا أن نرمي عصفورين بحجر واحد.
‫أصغي إلى هذا أيها الحاكم "تشوي"!
‫فتش منزل عائلة "سيو"
‫واقبض على الفتاة التي ادّعت أنها فاضلة!
‫سيدي، تعال!
‫سيدي!
‫ما معنى هذا؟
‫كيف تجرؤون؟
‫سمعنا أن ابنتك تسللت إلى هنا.
‫قد حاكت مؤامرة
‫لتنال جائزة المرأة الفاضلة ‫من خلال تلفيق موتها
‫وخدعت الحكومة والملك، هذا إثم خطير.
‫أحضرها لنا!
‫ابنتي ميتة.
‫هل تحاول أن تنبش جثة ابنتي لتعدمها؟
‫فتشوا المنزل!
‫قيدوها وأحضروها إلي حالما تجدونها.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫سيدتي.
‫سيدي، "يي هوا"...
‫هل هربت بأمان؟
‫طلبت مني أن أقتلها.
‫كيف يمكن لأب أن يقتل ابنته؟
‫كنت أثق
‫بأنك سترسلين "يي هوا" إلى مكان آمن.
‫ذهبت إلى الرجل الذي جاءت بصحبته.
‫قالت إنها لا تستطيع أن تقتل الشخص ‫الذي أنقذ حياتها.
‫استيقظ.
‫ألم تكن أنت ملاك الموت؟
‫ألم تكن عفريتاً؟
‫فلماذا أنت مستلق هنا؟
‫افتح عينيك.
‫وعدتني أن تحميني.
‫سيدي!
‫تنح جانباً!
‫انصرفوا!
‫ما من أحد في الداخل.
‫انظروا.
‫إذا كانت تلك صحون طائرة حقاً،
‫لماذا لا نرى مخلوقات فضائية؟
‫يجب أن نرى مخلوقات فضائية مثل "سوبرمان"
‫الذي يهزم الأشرار
‫ويساعد الأطفال المحتاجين.
‫لماذا يجب على المخلوقات الفضائية ‫أن تساعد سكان الأرض؟
‫إنه ليس كوكبهم حتى.
‫ألا تعرفين ما هو المخلوق الفضائي؟
‫كائن حي يمكن أن يعيش على كوكب ‫آخر غير الأرض.
‫"سوبرمان" كان مخلوقاً فضائياً ‫من كوكب "كريبتون".
‫لماذا يجب أن يغامروا بحياتهم
‫من أجل غرباء، لمجرد امتلاكهم للمقدرات؟
‫أظن أن حب الغير الزائد عن حده هو مرض عقلي.
‫في الواقع، ما قصدته كان...
‫بدلاً من ذلك، يجب أن تساعدوا بعضكم البعض.
‫لم تطلبون مساعدة المخلوقات الفضائية؟
‫هل أنت مخلوق فضائي؟
‫لا.
‫- هل تملك قوى خارقة؟ ‫- بالطبع لا.
‫لماذا استفزك الأمر إذاً؟
‫هل طلبت مساعدتك؟
‫"أنا أجعل العالم جميلاً"
‫هل تعرف لماذا انتقلت إلى هذا المبنى؟
‫هذا المنظر.
‫تلك أغلى لوحة إعلانية في البلاد.
‫إذا أردت أن تضع إعلاناً لك هناك، ‫فإن التكلفة الشهرية
‫تبلغ أقله 100.
‫لذلك، فإن أكثر نجوم العصر شهرة هم ‫من يتسنى لهم أن يظهروا عليها.
‫والآن،
‫أنا الأكثر شهرة.
‫لم ألاحظها أبداً.
‫أنت جاهل جداً، لهذا السبب لم تعرفني.
‫استغرق وصولي إلى هذا الحد 12 عاماً.
‫قبل أن أخلد للنوم ليلاً،
‫عندما أستيقظ صباحاً،
‫عندما أكون محبطة،
‫عندما أكون جائعة لكن ‫لا أستطيع أن آكل شيئاً لأنني أتبع حمية،
‫ما أن أنظر إليها،
‫يتحسن مزاجي، فأشعر بالشبع.
‫كلما ألحق الناس بي الأذى،
‫إذا رأيت نفسي أبتسم بجمال كهذا،
‫أرتاح بعض الشيء.
‫هذا ما يعنيه الأمر بالنسبة إلي.
‫هل تريدين أن أعلمك كيف تمنعين الناس ‫من إلحاق الأذى بك؟
‫لا تعطي ولا تأخذي شيئاً،
‫ولا تتوقعي شيئاً.
‫حينها لن يخيب أملك أو تتأذي.
‫ما المتعة في الحياة إذاً؟
‫لا أحد يزورك أبداً، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنه لا أصدقاء لديك.
‫هل لديك عائلة؟
‫ألا تشعر بالوحدة...
‫عندما تعيش كما لو أنك على جزيرة؟
‫هناك أكثر من 10 صحفيين ينتظرونك ‫خارج منزلك.
‫أكثر من نصف الناس في البلاد ربما ‫يعرفونك جيداً جداً.
‫مدير أعمالك ومصمم أزيائك ومعجبونك.
‫أنت محاطة بالناس دائماً.
‫لكنك وحيدة هنا الآن.
‫أنا لست وحيدة، أنت معي.
‫إذا التقط لنا أحد صورة الآن، ‫سيكون ذلك حدثاً كبيراً.
‫أغبياء.
‫انظروا إلى هنا!
‫أنا "تشيون سونغ آي"، انظروا ماذا أفعل!
‫مسافة متر!
‫لئيم جداً.
‫شكراً لك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫- هنيئاً. ‫- شكراً لك.
‫لكن كما تعرفون، لم يتم الكشف عن شيء بعد.
‫قد لا يكون انتحاراً.
‫حتى لو كان كذلك،
‫أقصد أن الكثير من الممثلات لا يتفقن ‫مع بعضهن البعض.
‫أي غبية تقفز في الماء
‫لأنها لا تتفق مع ممثلة أخرى؟
‫وتلك الليلة، "هان يو را" ‫هي من أمسكت باقة ورد "نوه سيو يونغ".
‫هل لأي أحد على وشك الانتحار أن يفعل ذلك؟
‫من أين لك أن تعرف ذلك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫لم أر ذلك،
‫لكنني سمعت من شخص كان يحضر الزفاف.
‫ليس هذا بيت القصيد.
‫أنا أقصد أن "تشيون سونغ آي" ‫ليس لها علاقة بهذه الحادثة.
‫من يهتم إذا لم يكن لها علاقة؟
‫يريد الناس أن يصدقوا أنه كان لها ‫علاقة بذلك.
‫هل لا زلت جديداً على ذلك؟
‫لا يريد الناس أن يعرفوا الحقائق.
‫يريدون من يلقون عليه الملامة.
‫لا بد أن يتحمل أحد ما مسؤولية هذه المأساة.
‫ماذا عن "تشيون سونغ آي" إذاً؟
‫ماذا يحصل لها إذا كانت بريئة؟
‫من سيتحمل مسؤولية ذلك؟
‫ذكّرني لصالح أي شركة تعمل.
‫واثق أنني سبق ورأيتك.
‫في الواقع...
‫إنها شركة صغيرة.
‫إن الدجاج يبدو لذيذاً.
‫لماذا يتناول "هوي غيونغ" الدجاج في الخارج؟
‫هل نطلب بعض الدجاج أيضاً؟
‫ما رأيك بالدجاج والجعة؟
‫أحتاج إلى الدجاج والجعة عندما أكون محبطة.
‫اخلدي للنوم والتزمي الهدوء.
‫لكن...
‫ما هذا؟
‫الأمر الذي يتعلق بالأشهر الثلاثة الأخيرة.
‫أقصد، آسفة لرؤية مذكراتك عن غير قصد لكن...
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫أم أنك تعاني من مرض عضال؟
‫قلت إن الأسئلة ممنوعة.
‫تباً.
‫أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع النوم ‫على الأريكة.
‫إنني أعاني الأرق.
‫عادة ما يكون أصحاب الفن حساسين جداً.
‫إنه مجرد قول.
‫وهو منزل شخص غريب.
‫إنني أتأثر بالنوم في محيط جديد.
‫أعطني بعض الكتب أو ما شابه.
‫"قبل زمن طويل، كان هناك أرنب مصنوع ‫من الخزف.
‫كان الأرنب يحب فتاة صغيرة،
‫وشاهد الفتاة تموت."
‫"أقسم ذلك الأرنب أنه لن يرتكب خطأ ‫الوقوع في حب فتاة
‫مجدداً أبداً."
‫أنا...
‫أحبك.
‫أريد أن أكبر بسرعة...
‫وأريك...
‫أي امرأة جميلة سأصبح.
‫"لكن أجب على هذا"
‫"إذا لم يكن هناك حب"
‫"كيف يمكن لقصة أن تنتهي نهاية سعيدة؟"
‫سبق وبحثت في كل مكان.
‫بحثت البارحة أيضاً، ولم تكن هناك أي ملاحظة ‫أو رسالة...
‫"الغيرة"
‫ما الأمر؟
‫"المحقق (بارك)"
‫مرحباً؟ "يو سيون"؟
‫هل رأيت شيئاً؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫مرحباً.
‫- هل أنت ذاهب للعمل منذ الآن؟ ‫- هل وصلت إلى المنزل الآن؟
‫ذهبت إلى منزل "سونغ آي"، ‫وكان المراسلون الصحفيون يخيمون هناك.
‫لم تستطع الخروج حتى،
‫لكن لم يكن هناك ما بوسعي فعله.
‫أخبرتك أنهم يتحققون من القضية، ‫فانتظر فحسب.
‫ماذا لو أن أحدهم تعرف عليك؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫ماذا لو اكتشفت الشرطة أنها حادثة انتحار؟
‫هل يعني ذلك أن لـ"سونغ آي" صلة ‫بوفاة "هان يو را"؟
‫ماذا سيحصل لـ"سونغ آي" إذاً؟
‫من يبالي لما سيحصل لها؟
‫سأخرج.
‫حسناً، اذهب.
‫أنا سأخرج أيضاً.
‫توقف مكانك!
‫لماذا تهتم بما سيحل بها؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫حبيبتي، ابننا عديم النفع هذا...
‫عندما كان يتم التحقيق معي ‫في مكتب الادعاء العام قبل 3 سنوات،
‫ما الذي كان يفعله؟
‫تلك المزعجة "تشيون سونغ آي" ذهبت ‫إلى "ميلان" من أجل جلسة تصوير،
‫وتبعها مثل جرو.
‫كان يجب أن أتبرأ منه حينها.
‫لماذا تعيش على ذلك النحو؟ لماذا؟
‫إنه الحب.
‫أنا لا أطلب عادة منك الخدمات،
‫لكن ألا يمكنك أن تستخدم سلطتك من أجلي؟
‫أستخدم ماذا؟
‫ما الذي يعجز مالك تكتل الشركات عن فعله ‫في "كوريا"؟
‫استخدم سلطتك ومعارفك ومالك وأي شيء...
‫لتحل هذا الأمر من أجلي.
‫إن مجرد التفكير...
‫بمدى صعوبة الظروف التي تواجهها حبيبتي...
‫يؤلمني للغاية.
‫أدرك أن هذا ما يقصده الناس ‫عندما يقولون إن قلوبهم مفطورة.
‫لذا أرجوك، أنقذ ابنك...
‫- حبيبتي. ‫- نعم؟
‫أحضري لي مضرب الغولف الجديد خاصتي.
‫فلنعتبر أن ابننا قد مات.
‫لا تكن هكذا.
‫اذهب إلى غرفتك واغتسل.
‫- إن رائحتك نتنة. ‫- يجب أن أفعل أمراً ما.
‫- تخيل مدى صعوبة الظروف التي تواجهها. ‫- رائحتك نتنة!
‫صباح الخير!
‫أظن أنه ليس صباح الخير.
‫كنت متحمساً جداً للنوم بسببي، أليس كذلك؟
‫آسفة بشأن ذلك.
‫آسفة.
‫ما الذي تفعلينه؟ أنت تخيفينني.
‫قد تورمت ساقاي لأنني تناولت النودلز ‫سريعة التحضير الليلة الماضية.
‫أترغب في الانضمام إلي؟
‫إنها الطريقة الأفضل لتخفيف الورم.
‫قد نام شخص واحد هنا فحسب،
‫لكن المكان يبدو مختلفاً كلياً.
‫صحيح؟ يبدو مختلفاً بوجود امرأة ‫في المنزل، صحيح؟
‫ألا يبدو المكان جميلاً بعض الشيء؟
‫أنا أكره المنزل الذي تعمه الفوضى.
‫انهضي ونظفي المكان حالاً.
‫- هذا صحيح، 1111. ‫- ماذا؟
‫إن رمز الدخول إلى شقتي هو 1111.
‫لا أنفك أنساه، لذا وضعت الرمز الأسهل.
‫الآن، أنا أتذكر.
‫ذلك لأن الدماء اندفعت إلى رأسي.
‫أشعر أنني أكثر ذكاءً.
‫أتسعى إلى حتفك؟
‫ما الذي...أيها الـ...
‫أبي!
‫المعذرة؟
‫أعني، ماذا؟
‫سيدي...
‫أقصد، لا بد أنك تفاجأت لأنني دخلت.
‫صُدمت برؤيتك مع امرأة،
‫خصوصاً عندما رأيت أنها "تشيون سونغ آي".
‫أنت والده إذاً.
‫لا بد أنك تفاجأت.
‫أنا جارته، "تشيون سونغ آي".
‫مرحباً.
‫ابنك شخص حنون جداً.
‫قال، بصفته جاراً طيباً،
‫إنه لم يستطع تجاهل المأزق الذي وقعت فيه، ‫وطلب مني أن أبقى لبضعة أيام.
‫لا تسئ الفهم رجاءً.
‫بالطبع لا.
‫ماذا أحضرت؟
‫هذا؟
‫إن زوجتي...
‫إن والدته قد أرسلت بعض الطعام.
‫طعام؟ أي طعام؟
‫أخبرتك، أنا لا أتناول الطعام مع الناس.
‫جاء والدك.
‫لا يهمني إذا كنت مزعجاً عادة،
‫لكنني لن أتغاضى عن تصرفك كابن سيئ.
‫ألا توافقني الرأي يا أبي؟
‫أظن أن الأمر يبدو كذلك فعلاً.
‫تناول الطعام فحسب معنا.
‫لم أتناول الطعام المنزلي منذ زمن طويل.
‫شكراً لك يا أبي.
‫إن طعام زوجتك مذهل.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫أغلقي فمك وتناولي طعامك.
‫كيف يمكنني أن أتناول الطعام وفمي مغلق؟
‫أليس هذا صحيح يا أبي؟
‫نعم، قد يكون ذلك صعباً بعض الشيء.
‫"أبي"؟ كما لو أنك تعرفينه حق المعرفة.
‫إنه غرّ جداً.
‫إن أب صديق لي هو أبي، إن أب جار لي هو أبي.
‫هكذا هو الأمر.
‫لم تعش طويلاً بما يكفي.
‫أؤكد لك أنني عشت عمراً أطول من عمرك.
‫أرني بطاقتك الشخصية إذاً، أظهرها.
‫- يجب ألا تقلب سمكتك. ‫- ماذا؟
‫يُقال إنك إذا قلبت سمكتك، ‫ستنقلب القوارب في البحر.
‫- من يقول أمراً سخيـ... ‫- أبي.
‫لذا دعها وشأنها وكل بشكل لائق.
‫هل سيظهر لك الجواب ‫إذا حدقت بها طوال الليل؟
‫تحدثت مع شركة كاميرات المراقبة،
‫وقالوا إن فيديو المراقبة لا يمكن استبداله.
‫إلا في حال أجرى له أحد نسخاً احتياطية
‫واستبدلها.
‫يمكنهم استبدال ختم التوقيت أيضاً.
‫إن المشكلة هي أننا شاهدنا الفيديو الأصلي،
‫ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بالنسخة الأصلية.
‫بغض النظر،
‫أظن أن القضية أُغلقت.
‫- المعذرة؟ ‫- لهذا السبب
‫لا يمكنك التحقيق من الأمر على مكتب.
‫يجب أن تذهب إلى موقع الحادثة.
‫قالت "هان يو سيون" شقيقة "هان يو را" ‫إنها عثرت على شيء ما،
‫لذا كنت هناك للتو.
‫انظر ما الذي وجدته.
‫أترى؟ إنها رسالة انتحار.
‫كان انتحاراً، غضبت العائلة مني
‫عندما طلبت تشريح الجثة عندما رفضوا ذلك.
‫حقاً.
‫وها هي نتيجة تشريح جثتها.
‫أظهر تحليل دمها...
‫المعذرة.
‫نعم، الأميتريبتيلين والكلورفينيرامين، ‫ومركبات مهدئة،
‫ومسكنات ومضادات اكتئاب.
‫لقد وصفها لها الطبيب وكانت تتناولها ‫باستمرار.
‫ولم تصل جرعاتها كلها إلى الحد القاتل،
‫لذا فهي لم تكن سبب موتها.
‫كان سبب موتها الغرق.
‫ولدينا رسالة انتحارها هنا بحوزتنا.
‫انتهت القضية.
‫اطلب تحليلاً لخط اليد بواسطة ‫العد الدموي الشامل من فضلك.
‫لا تخبر الإعلام حتى نحصل على النتائج.
‫لن تترك العائلة الأمور تمر مرور الكرام.
‫قالت أختها إن هذا خط يد أختها الراحلة
‫وإنه واضح.
‫الصورة تتوضح.
‫إن الأمور تصب في مكانها المناسب، ‫وهذا ما يثير الشك.
‫وحتى البارحة،
‫لم تكن هناك رسالة انتحار.
‫هل تشك بأنها جريمة قتل؟
‫عندما تشك بجريمة قتل،
‫عادة ما يجب أن تبحث عن الشخص الأكثر ‫استفاداً من موتها.
‫لكن ما من أحد مستفيد في موتها.
‫ما من أحد قد يستفيد من موت "هان يو را".
‫هذا كل شيء.
‫حضّرت كل شيء بشكل جيد جداً.
‫إنه البحث الذي يتناول خطط عمل
‫لشركات بيانات الدول الخمس.
‫هذا عمل كثير جداً.
‫من حضّر هذا؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- اللعنة.
‫...تلقيت مساعدة كبيرة من "لي هوي غيونغ".
‫سيد "تشو".
‫أنا أتفهم أن "لي هوي غيونغ" انضم ‫إلى الشركة قبل أسبوعين فحسب.
‫تلقيت مساعدة كبيرة في خلال هذين الأسبوعين.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا للهول، يا "هوي غيونغ".
‫هل من مشكلة؟ لا تبدو على ما يرام.
‫لا يا سيدي.
‫لكنني لم أر السيد "يو جون سانغ" ‫في الأرجاء مؤخراً.
‫نقلته إلى أقصى الجنوب، إلى جزيرة "غيوجي"،
‫بسبب الحادثة المشينة.
‫المعذرة؟ لكن لماذا...
‫لا، لطالما كان سلوكه غير لائق.
‫لذا فقد كنت معتزماً على اتخاذ إجراء بحقه.
‫على أي حال، أعلمني إذا كنت بحاجة إلى شيء.
‫إذا أزعجك أحد،
‫أخبرني.
‫- كن صبوراً. ‫- شكراً لك.
‫بدا السيد "يو" شخصاً لطيفاً.
‫يا للأسف.
‫بطبيعة الحال، ‫بما أن العائلة لا ترغب في تشريح الجثة،
‫والظروف تشير إلى انتحار،
‫فتكون هذه القضية قد أُغلقت الآن.
‫لكنه مدع عام جديد.
‫يبدو أنه يبحث في كل مكان،
‫لكنه لن يجد شيئاً.
‫ما اسم...
‫ذلك المدعي العام؟
‫عزيزنا المدعي العام "يو"،
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
‫تبدو متعباً.
‫أنا بخير.
‫طلبت منك أن تصبح مذيعاً.
‫إذ إنك تملك طلة مذيع.
‫وحتى بعد مشاهدة والدك طوال حياتك، ‫أردت أن تصبح مدعياً عاماً؟
‫يجب أن أبدل ملابسي وأعود يا أمي.
‫إذاً؟ ما هي قضيتك الأولى؟
‫الممثلة "هان يو را".
‫ماذا؟ حقاً؟
‫عجباً! لماذا لم تخبرني؟
‫ما الذي جعلك متحمسة جداً هذه المرة؟
‫انظري إلى أخيك.
‫إنه يعمل على قضية انتحار "هان يو را".
‫لم نتوصل إلى أنه انتحار.
‫لم لا؟ هذا كل ما يقوله الجميع على التلفاز.
‫لهذا السبب تُشتم "تشيون سونغ آي" كثيراً.
‫ما الذي سيحصل برأيك؟
‫ما زلنا نتحقق من القضية، ‫لذلك لا أستطيع إخبارك.
‫ما المشكلة؟ نحن عائلة.
‫لن أخبر أحداً.
‫تعلم أنني لن أخبر أحداً أبداً.
‫ما القضية؟
‫لا أستطيع.
‫عمّت الفوضى، تحطمت كل المصابيح.
‫- هل خاضتا شجاراً جسدياً؟ ‫- نعم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫دفعت "تشيون سونغ آي" "هان يو را" ‫وحطمت المصابيح.
‫أظن ذلك.
‫ماذا تقصدين بأنك تظنين ذلك؟
‫أهذا ما حصل أم لا؟
‫كنا في غرفة المكياج، لذا خرجنا لاحقاً...
‫إذاً، لم تشهدا على الأمر حتى.
‫لا يمكنكما أن تظهرا في مقابلة تلفزيونية ‫كما لو أنكما شهدتما على الأمر بنفسيكما.
‫هل يمكننا أن نرى فيديوهات كاميرات ‫المراقبة؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫إن "هان يو را" هي من رمت الأغراض.
‫تحطمت الأضواء من تلقاء نفسها.
‫أليس كذلك؟ ذلك الشاب...
‫فرشاة أسنان وخيط تنظيف الأسنان ‫ومرطب لليدين.
‫رموش اصطناعية؟
‫لماذا تحتاج إلى هذه الأشياء في المنزل؟
‫هل يبيعون شواحن هواتف هنا أيضاً؟
‫ما الأمر؟
‫هل هذا هو سمك التونة الذي طلبته؟
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫هل يجب أن أحضر صلصة الصويا "يانغجو" ‫أم "جوسون"؟
‫حسناً.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربين ‫في تلك الفترة القصيرة.
‫أقصد أنني أعرفك منذ أكثر من 30 عاماً،
‫لكن كانت هذه أول مرة ‫نتناول فيها الطعام معاً.
‫يبدو أنك مخطئ.
‫ليست لدي دوافع خفية.
‫أنا أريد أن أتأكد فحسب
‫مما إذا كان لها صلة بـ"يي هوا"،
‫أم أنهما تشبهان أحدهما الآخر فحسب.
‫لا شيء أكثر...
‫رموش اصطناعية.
‫لماذا لم تتصل من قبل؟
‫أنا قادم!
‫أرسل لي التفاصيل.
‫- وصل المصعد. ‫- نعم، حسناً.
‫لا أعلم!
‫عدت.
‫طلبت منك أن تكفي عن فعل هذا، تبدين مسكونة.
‫أحضرت شاحن الهاتف الجوال، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫هل لا يزال الصحفيون في الخارج؟
‫- ماذا؟ ‫- كم واحداً؟
‫فقط بضعة...
‫أليس لديهم منازل؟
‫لا أستطيع حتى الذهاب إلى الخارج، ‫إنني أصاب برهاب الأماكن المغلقة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أريد أن أرى إذا كانت إلهة بلادنا ‫في حالة جيدة هذا الصباح.
‫إنها تبدو مثيرة في الليل، أليس كذلك؟
‫وتبدو ساذجة وبريئة في النهار.
‫هل تريد أن تراها معي؟
‫انكسرت.
‫لماذا انكسرت فجأة؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫اذهب ونظف المكان.
‫ماذا لو دست على الزجاج المكسور؟
‫أنا؟
‫نعم، احرص على أن ترتدي قفازين مطاطيين.
‫وصلتك رسالة نصية!
‫سأتحقق منها لاحقاً.
‫ذلك لأنني أقفلته البارحة.
‫"بيوم"
‫إن هذا مزعج، فأجيبي على هاتفك.
‫ماذا دهاك؟
‫يا لك من متذمر.
‫أهلاً يا "بيوم".
‫قد نفدت بطارية هاتفي.
‫ما الأمر؟
‫أعلنت شقيقة "هان يو را" ‫أنها وجدت رسالة انتحارها.
‫يقول من في مكتب الادعاء العام ‫إنهم لا يستطيعون الجزم بعد،
‫لكن الصحفيين مشغولون بالأمر للغاية.
‫لذا قد ينتهي الأمر ‫بأن تقع المسؤولية على عاتقك.
‫- ما العمل؟ ‫- فلنتحدث لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫سأغادر.
‫يجب أن أتحدث إلى الصحفيين.
‫سأخبرهم أنني لم أكن السبب فيما جرى.
‫لماذا يجب أن أختبئ هنا؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع، أنا بخير.
‫لماذا؟ لأن الذنب لم يكن ذنبي.
‫السماء تعرف هذا، الأرض تعرف هذا، ‫أنا أعرف هذا،
‫و"يو را" تعرف هذا.
‫لذا فأنا بخير.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫لا تتحركي.
‫لا يمكن أن أكون أنا السبب حقاً، أليس كذلك؟
‫إذا كان الذنب ذنبي حقاً،
‫فما العمل؟
‫لم تكوني السبب،
‫فلا تخطر لك أفكار غريبة،
‫ولا تتحركي، ابقي ساكنة فحسب.
‫قلت فلنرتح هنا لبعض الوقت.
‫إنه ليس مكاناً سيئاً، ألا تثقين بي؟
‫آسفة، لكن يجب أن أذهب إلى الأكاديمية.
‫اسمعا أيها الطفلان،
‫هل ستدخلان أم لا؟
‫رويدك، إننا نتحدث الآن.
‫لا أستطيع إجراء عمليات الضرب ‫أو القسمة في الآونة الأخيرة
‫بسببك.
‫هل أنا أحبك؟
‫آسفة، لكن لا أستطيع أن أبادلك تلك المشاعر.
‫يجب أن أحضر درس التحضير للامتحان.
‫لدي 3 قيود يومية يجب أن أعدها،
‫ويجب أن أصحح ما أخطأت فيه في الاختبار.
‫لا أملك وقتاً للحب.
‫ارفع رأسك.
‫هل الحياة صعبة هكذا دائماً؟
‫ما رأيك بجاجانغميون اليوم؟
‫إن جامبونغ أفضل.
‫- نصف من كل طبق؟ ‫- نصف من كل طبق؟
‫إنها سهلة للغاية إذا أردتها أن تكون كذلك.
‫لكن إذا أردت حياة صعبة، فهي صعبة جداً.
‫أحتاج محلول الملح لأنظف جرحاً.
‫محقن للتعقيم والكحول والبيتادين،
‫والشاش المعقم وكرات القطن.
‫هل لديك ضماد شفاف؟
‫إذا لم يكن لديك، ‫سآخذ ضماداً غروانياً مائياً.
‫هلا كررت ذلك مجدداً ببطء؟
‫محلول الملح لأنظف جرحاً...
‫إن الحياة سهلة لمن يحب نفسه فحسب،
‫لكن حالما يبدأ بحب شخص آخر،
‫تصبح حياته معقدة وصعبة.
‫لماذا أحضرت الكثير؟ أحتاج إلى ضمادة فحسب.
‫يجب أن تعقمي الجرح أولاً.
‫أعقمه؟
‫مهلاً!
‫أعطيني إياه.
‫انتهى الأمر.
‫والصحفيون قد ذهبوا.
‫شكراً لسماحك لي بالمبيت هنا،
‫ولأنك قلت إنني لم أكن السبب فيما جرى.
‫يأتي على غفلة.
‫هكذا هو الحب.
‫قبل أن يتسنى لك الوقت لتستعد له،
‫فجأة، وبطريقة لا تتوقعها أبداً، سيصدمك.
‫من أين لك هذه المعرفة كلها؟
‫على أي حال، أنا أعرف ما هي مشاعرك تماماً.
‫إن الحب الأول هو الأكثر ارتباكاً.
‫تتساءل عما إذا أصابك خلل ما.
‫قد تعتقد أنك فقدت عقلك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫"الشرطة"
‫لم نقل شيئاً حقاً.
‫كنا نمرح مع بعضنا،
‫وننشر تعليقات على الإنترنت.
‫كنتم تنشرون التعليقات بهدوء،
‫لكن عامل مقهى الإنترنت هاجمكم ‫وأوسعكم ضرباً؟
‫كلكم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لهذا السبب كنا مرتبكين جداً.
‫ماذا قال حين ضربنا؟
‫"ما الذي تعرفونه عن (تشيون سونغ آي)؟"
‫هذا ما قاله.
‫لا بد أنه من معجبي "تشيون سونغ آي".
‫اسمك.
‫لا اسم لك؟
‫هل أنت من معجبي "تشيون سونغ آي" حقاً؟
‫حدق بي كما تشاء.
‫لماذا أقدمت على فعل ذلك؟
‫هل فعلت ذلك لأنك لم ترغب في أن يهزؤوا ‫بشخص تحبه؟
‫إنه فتيّ جداً.
‫تورطت في شجار بسبب أحد المشاهير؟
‫"تشيون سونغ آي" التي تحبها،
‫انتهى أمرها الآن.
‫تورطت في شجار في صالون من أجل رجل.
‫أنت تعرف أن لها مزاجاً سيئاً.
‫على أي حال، تربيتك مهمة.
‫يجب ألا تتحدث هكذا.
‫من أنت؟
‫لعلهم يتفوهون بحماقات كهذه ‫لأنهم غير ناضجين،
‫لكنك كبير بما يكفي ويجب أن تكون أدرى منهم.
‫تورطت في شجار من أجل رجل؟
‫هل رأيت ذلك؟ هل لديك دليل؟
‫إن هيئة حكومية
‫تنشر إشاعات لا أساس لها!
‫سألتك من تكون.
‫أنا معجب "تشيون سونغ آي".
‫"الشرطة"
‫اسمع يا "ش ز م"، هل تناولت العشاء؟
‫- "ش ز م"؟ ‫- شقيق زوجتي المستقبلي.
‫اتصلت أمك.
‫إنها تظهر في الإعلام كثيراً،
‫ولم ترغب في المجازفة في ‫أن يتم التعرف عليها،
‫لذلك طلبت مني أن آتي بدلاً منها.
‫استيقظ.
‫لديها خطة.
‫ما هي؟
‫أن تجمعك أنت وأختي بطريقة ما.
‫إنها أفضل خطة أسمع بها يوماً.
‫لا تخطئ الظن.
‫ما كنت لتحظى بفرصة لو ما كنت غنياً.
‫لهذا السبب يسعدني للغاية أنني غني.
‫لا أظن أن عائلتي ستعلن عن افلاسها قريباً.
‫إذاً، أمك ستحبني دائماً.
‫تواجه أختك ظروفاً صعبة.
‫سوف أعتني بشقيق زوجتي المستقبلي وبأمك.
‫لذا، أعلمني إذا حصل أي شيء.
‫اللعنة، طلبت منك أن تتوقف عن ذلك.
‫يا لذلك الصبي.
‫"يون جاي"، فلنذهب لتناول الطعام!
‫كل.
‫لم أتمكن من إعداد الكثير ‫لأنني لم أملك وقتاً كثيراً.
‫لا عليك، شكراً لك.
‫هل نقيم وليمة؟
‫هل عائلتنا تحتفل؟
‫تحدثت إلى "سونغ آي" للتو،
‫وهي متعبة للغاية.
‫سألتها إذا كان يجب أن أحضر لها العصيدة،
‫وقالت إنها تفضل النوم باكراً فحسب،
‫وإنها ستعود إلى العمل بدءاً من الغد.
‫الآن؟
‫يجب أن ترتاح أكثر.
‫تعلم مدى تمتعها بحس المسؤولية.
‫إن جمالي ليس الشيء الوحيد
‫الذي ورثته عني.
‫الإرادة الجبارة.
‫ورثت ذلك عني أيضاً.
‫"يون جاي"، تعال.
‫أنا أعرف ابنتي.
‫تتصرف بقسوة لكنها رقيقة القلب بالفعل.
‫أعلم.
‫أنا أقصد أن هذه هي فرصتك.
‫المعذرة؟
‫أنت بريء جداً حقاً.
‫ستنجذب المرأة إلى رجل
‫يقف إلى جانبها حين تمر بمحنة.
‫"حتى إذا تخلى عني العالم بأكمله،
‫هذا الرجل سيحميني."
‫هذا ما ستقوله.
‫لذا فإن هذه أفضل فرصة لك.
‫هل فهمت؟
‫أعلمتنا شركة "هيسين" للتجميل أنها ألغت
‫تصوير الإعلان هذا الصباح.
‫هذا جنوني.
‫توسلوا وتضرعوا أن تكون الوجه الإعلاني ‫لمنتجاتهم.
‫قد ساهمنا في زيادة مبيعاتهم بنسب كبيرة.
‫لكنهم يتخلون عنا الآن؟
‫أولئك الأوغاد، لماذا...
‫لماذا...
‫جئت الآن؟
‫كان يجب أن تستريحي أكثر بعد.
‫تتذكر تصوير إعلان شركة "هيسين" للتجميل ‫هذا الصباح؟
‫- الأمر هو... ‫- أخبرهم أنني لن أصوره.
‫ماذا؟
‫المرطب السحري، هراء.
‫قد جربته وجعل بشرتي مشدودة.
‫- حقاً؟ ‫- إنها مشدودة للغاية.
‫تريدني أن أظهر على التلفاز وأقول ‫"هذا يرطب"؟
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بالناس ‫الذين يشترونه لأنهم يثقون بي.
‫لا، هذا ليس صائباً.
‫احرص على أن تخبرهم
‫أني لن أكون الوجه الإعلاني لمنتجاتهم أبداً ‫إذا استمروا بصنع منتجات سيئة،
‫وأنني لن أصور الإعلان.
‫قد رفضتهم.
‫لكن يا "سونغ آي"، إن دور الشخصية الرئيسية ‫هو يتيمة
‫طُردت من شقتها المستأجرة ‫لأنها لم تستطع دفع رسوم الايجار.
‫ألا تبدين غنية جداً؟
‫يجب أن تتخلوا عن ذلك التصور المسبق.
‫يمكن لليتامى ارتداء ثياب جميلة أيضاً.
‫وإن هذه الشخصية تمارس مهناً كثيرة.
‫لم لا تستطيع أن تدفع رسوم الإيجار؟
‫لأنها تصرف المال على الملابس والحقائب.
‫كم من الوقت يجب أن أنتظر بعد؟
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً؟
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.
‫لم نتلق اتصالاً أبداً.
‫لم نستطع أن نخبركم مسبقاً ‫لأننا قررنا الأمر للتو.
‫لا تزال البطلة! كيف لكم...
‫هذا مشين!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أنا مجرد مراسل أبلغ قرارات الجهات العليا.
‫وإن يكن؟ كيف سيبررون إلى الأمر؟
‫الأسبوع الماضي، قالت إنها ستذهب ‫للدراسة في الخارج...
‫إذاً؟ ستقولون إنها ستدرس في الخارج؟
‫أظن ذلك.
‫أخبرها بلطف من فضلك.
‫كيف يمكن أن أخبرها ذلك بلطف؟
‫ما هي الطريقة اللطيفة لقول ذلك؟
‫لا أعلم.
‫- شغل السيارة يا "بيوم". ‫- ماذا؟
‫قرأت النص.
‫هل يعاني الكاتب مشاكل شخصية؟
‫ما مشكلة النص؟
‫تريدني أن أمثل مرتكزة على نص تافه؟
‫أخبر الكاتب
‫أن "تشيون سونغ آي" لن تمثل هذا المسلسل.
‫قد رفضت "تشيون سونغ آي" هذا المسلسل.
‫عد إلى هناك وأخبرهم
‫أنني لن آتي إلى هذا الصالون مجدداً.
‫أنني رفضتهم.
‫لن أجري جلسة تصوير معه ثانية أبداً.
‫عد وأخبره مجدداً
‫أنني رفضت أن أفعل ذلك، أنني رفضته!
‫هل من أحد آخر أرفضه؟
‫إنني أتضور جوعاً بعد رفض الناس ‫طوال النهار.
‫أنا متفرغة غداً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫جيد، لدي يوم عطلة.
‫اطلبي لي بعض الدجاج والجعة.
‫إذا طلبناها الآن، فيجب أن تصل ‫حين أبلغ المنزل.
‫حسناً.
‫مرحباً، نحن نتصل من "غولدن بالاس" ‫ايه 2301.
‫نود طلب الدجاج والجعة...
‫لا؟
‫حسناً.
‫ماذا؟ هل رفضوني؟
‫هل رفضني حتى الدجاج؟
‫لماذا؟ لن يبيعوا الدجاج لامرأة مثلي؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أوقفوا الطلبيات لكثرتها، لذا لا يستطيعون ‫أن يوصلوا الطلبيات.
‫كانت "سونغ آي" إذاً.
‫لا تأكلي، لديك تصوير غداً.
‫وصلتك رسالتي النصية، أليس كذلك؟
‫إن أخي هو المدعي العام في قضيتك.
‫قال إنه لم يتم حسم شيء.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫حالما ينتهي التحقيق.
‫شكراً، إن صديقتي هي الأفضل.
‫إن الجميع لئيمون جداً.
‫حتى لو كان الرأي العام سلبياً، كيف لهم ‫أن يستبعدوا
‫الشخصية الرئيسية؟
‫يا "سي مي"، يجب أن نناقش ‫مسألة الشخصية الرئيسية حالاً.
‫هل يمكنك المجيء إلى الاستديو؟
‫ما الأمر؟ من هذا؟
‫وقعت أمي على الجليد.
‫كسرت كاحلها.
‫يجب أن تذهبي إذاً.
‫هيا بنا.
‫كانت تلك الطاولة تتحدث عني، ‫لذا فكان الأمر يستفزني على أي حال.
‫قلت إنني سأنام عندك، أنا آسفة.
‫- هل ستكونين بخير بمفردك؟ ‫- طبعاً، هيا بنا.
‫"جاي غيونغ"
‫"جاي غيونغ"؟
‫مرحباً يا "سونغ آي"، أين أنت؟
‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- نعم.
‫ما المشكلة في مثل هذه الساعة؟
‫سمعت أنك انتقلت إلى "غولدن بالاس".
‫أخبرني "هوي غيونغ".
‫نعم.
‫إن صديقي يعيش في المبنى.
‫كنت في منزله لغرض ما،
‫وفكرت بأن أمر وأزورك.
‫هلا انتظرت بضع دقائق؟ سأنزل حالاً.
‫ما من داع.
‫أنت في الشقة رقم 2301، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫سمعت أن الصحفيين كانوا يخيمون أمام منزلك ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫إن الجميع في هذه المنطقة ‫يعرفون أين تسكنين،
‫ومن بينهم صديقي.
‫هذا صحيح، أظن ذلك.
‫هل ستقدمين لي القهوة؟
‫هناك أمر أرغب فعلاً في مناقشته معك أيضاً.
‫"دو مين جون"؟
‫نعم، ومن تكون أنت؟
‫أنا من قسم شرطة "يونغديونغبو".
‫ما الأمر؟
‫حسناً، أنت تعلم بشأن موت الممثلة ‫"هان يو را"، أليس كذلك؟
‫لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بموتها ‫لأطرحها عليك.
‫يجب أن أطلب منك أن تأتي معي بشكل طوعي ‫كشاهد،
‫لكن نظراً لمدى أهمية هذه القضية، ‫فنحن لا نملك الوقت.
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، فلنتحدث.
‫حسناً، إلى أين يجب أن أذهب؟
‫سمعت أنك أستاذ.
‫أنا محاضر.
‫إذا كنت تعلم في جامعة، ‫ألا تكون إذاً أستاذاً؟
‫ذهبت إلى الجامعة بعد ظهر اليوم
‫لأتحرى عن بعض الأمور.
‫قلت إنك لن تعلّم أي صف في الفصل القادم؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫إنها مسألة شخصية.
‫عرفت أنك ارتدت جامعة "هارفارد".
‫لم يسبق لي أن ركبت السيارة مع شخص تخرج ‫من جامعة "هارفارد".
‫إن الازدحام هنا مزمن.
‫هل لي أن أدخل؟
‫بالطبع، تفضل.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫أين كنت ليلة وفاة "هان يو را"؟
‫كيف صعدت على متن السفينة؟
‫لم تكن مدعوّاً.
‫إنه القاتل!
‫توقف!
‫"دو مين جون"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"